en blanco y negro
(Ellis Island)


¿cómo describir?

¿cómo contar?

¿cómo mirar?

bajo la sequía de las estadísticas oficiales,
bajo el ronroneo tranquilizador de las anécdotas
mil veces repetidas por los guías con sombrero
de scouts, bajo el emplazamiento oficial de esos
objetos cotidianos transformados en objetos
de museo, vestigios raros, cosas históricas,
imágenes preciosas,

bajo la tranquilidad facticia de las fotografías

petrificadas

de una vez por todas ante la evidencia tramposa

de su negro y blanco,

¿cómo reconocer ese lugar?

¿restituir lo que fue?


//

no se trata de apiadarse, sino de comprender

cuatro emigrantes sobre cinco sólo pasaron en
Ellis Island algunas horas

sólo se trataba de una formalidad anodina,
el tiempo de transformar al emigrante en
inmigrante, aquel que había partido en aquel
que había llegado,

pero para cada uno de esos que desfilaban
antes los doctores y los oficiales,
lo que estaba en juego era vital:

habían renunciado a su pasado y a su historia,
habían abandonado todo para intentar venir a
vivir aquí una vida que no les habían dado
el derecho a vivir en su país natal
y se encontraron frente a lo inexorable



[Georges Perec. Dos fragmentos de Ellis Island. Libros del Zorzal, Buenos Aires, 2004.]