asunto: gestos que chocan contra la pared

3

Hay mensajes cuyo destino es la pérdida,

palabras anteriores o posteriores a su destinatario,

imágenes que saltan del otro lado de la visión,

signos que apuntan más arriba o más abajo de su blanco,

señales sin código,

mensajes envueltos por otros mensajes,

gestos que chocan contra la pared,

un perfume que retrocede sin volver a encontrar su origen,

una música que se vuelca sobre sí misma,

como un caracol definitivamente abandonado.

Pero toda pérdida es el pretexto de un hallazgo.

Los mensajes perdidos

inventan siempre a quien debe encontrarlos.

[Roberto Juarroz. Sexta poesía vertical. 1975]

EL ABISMO


Un abismo de silencio nos separa
Yo estoy de un lado del abismo -tú del otro-
No puedo oírte -pero se que estás allí-
Suelo llamarte por tu nombre infantil
y finjo que el eco de mi grito es tu voz.
Cómo podemos franquear el abismo -nunca hablándonos, tocándonos-
antes pensaba que podríamos llenarlo con nuestras lágrimas,
ahora quiero destrozarlo con nuestra risa


[Katherine Mansfield. (1888-1921). Té de manzanilla. Selección traducción y prólogo: Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich. Editorial bajo la luna, Buenos Aires, 2006]

artículo de primera necesidad

/los poetas bajaron del Olimpo

Señoras y señores 

Ésta es nuestra última palabra.

-Nuestra primera y última palabra-

Los poetas bajaron del Olimpo.

Para nuestros mayores

La poesía fue un objeto de lujo

Pero para nosotros

Es un artículo de primera necesidad:

No podemos vivir sin poesía.

A diferencia de nuestros mayores

-Y esto lo digo con todo respeto-

Nosotros sostenemos 

Que el poeta no es un alquimista

El poeta es un hombre como todos

Un albañil que construye su muro:

Un constructor de puertas y ventanas.

Nosotros conversamos

El lenguaje de todos los días

No creemos en signos cabalísticos.

Además una cosa:

El poeta está ahí

Para que el árbol no crezca torcido.

Este es nuestro mensaje.

(...)

[Nicanor Parra. fragmento de Manifiesto; de Chistes parra desorientar a la policía poesía. Visor Libros, Madrid, 2008]

VELADURA

sedal de palabras
pez y punto
a tramo de aire

algo pasa
por la voz:

la voz dicha
la dicha de la voz.
lo dicho por la voz.



[Luis Bravo. de Liquen, revisitado y publicado en Algo pasa por la voz, Estuario Editoria, Montevideo, 2008]

de prendas sin perchas/
de sortilegios


Como hoy a veces como hoy
repaso esta estatura
el volumen sin par
de la estrategia
el humo de la noche
que no cesa de ahumar.
Repaso que no estás más.
Saco visiones
alguna percha
que no tiene prendas
alguna prenda
que no tiene perchas.
No obstante tal vacío
la mano va
por la escasez del tiempo
configurando plenos
sortilegios.



[Nancy Bacelo. De sortilegios. Ediciones siete poetas hispanoamericanos. Montevideo, 2002]

en blanco y negro
(Ellis Island)


¿cómo describir?

¿cómo contar?

¿cómo mirar?

bajo la sequía de las estadísticas oficiales,
bajo el ronroneo tranquilizador de las anécdotas
mil veces repetidas por los guías con sombrero
de scouts, bajo el emplazamiento oficial de esos
objetos cotidianos transformados en objetos
de museo, vestigios raros, cosas históricas,
imágenes preciosas,

bajo la tranquilidad facticia de las fotografías

petrificadas

de una vez por todas ante la evidencia tramposa

de su negro y blanco,

¿cómo reconocer ese lugar?

¿restituir lo que fue?


//

no se trata de apiadarse, sino de comprender

cuatro emigrantes sobre cinco sólo pasaron en
Ellis Island algunas horas

sólo se trataba de una formalidad anodina,
el tiempo de transformar al emigrante en
inmigrante, aquel que había partido en aquel
que había llegado,

pero para cada uno de esos que desfilaban
antes los doctores y los oficiales,
lo que estaba en juego era vital:

habían renunciado a su pasado y a su historia,
habían abandonado todo para intentar venir a
vivir aquí una vida que no les habían dado
el derecho a vivir en su país natal
y se encontraron frente a lo inexorable



[Georges Perec. Dos fragmentos de Ellis Island. Libros del Zorzal, Buenos Aires, 2004.]