EL ABISMO


Un abismo de silencio nos separa
Yo estoy de un lado del abismo -tú del otro-
No puedo oírte -pero se que estás allí-
Suelo llamarte por tu nombre infantil
y finjo que el eco de mi grito es tu voz.
Cómo podemos franquear el abismo -nunca hablándonos, tocándonos-
antes pensaba que podríamos llenarlo con nuestras lágrimas,
ahora quiero destrozarlo con nuestra risa


[Katherine Mansfield. (1888-1921). Té de manzanilla. Selección traducción y prólogo: Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich. Editorial bajo la luna, Buenos Aires, 2006]